Francés para viajeros

No hace falta hablar el idioma a la perfección para viajar a Francia o a cualquier país franco-parlante. De hecho, podés no hablar el idioma en absoluto. Sin embargo, si querés aprender algunas frases para salir del paso si tu interlocutor no entiende ni español ni inglés, o si querés conquistar el corazón de un/a francés/francesa, aquí te dejo algunas oraciones lógicas. No intentes con el traductor de Google, no te va a ayudar.

Saludos y presentación
  • Bonjour / Bonsoir: Buenos días / buenas tardes.
  • Bonne nuit: Buenas noches (solamente antes de irte a dormir).
  • Salut!: Puede ser tanto “hola” como “adiós”, lenguaje coloquial. Ejemplo: “Salut Benoît, comment ça va?”.
  • Au revoir: Adiós (En realidad significa “hasta volver a verte”).
  • À la prochaine / À bientôt: Hasta luego / hasta la próxima.
  • Adieu: Se usa con una connotación dramática o trágica, como cuando estás enojado con alguien y no lo querés volver a ver. No se usa como despedida habitual si vas a volver a ver a la persona.
  • Je m’appelle …: Me llamo…
  • J’ai 27 ans: Tengo 27 años.
  • Je suis argentin(e) / J’habite en Argentine / à Buenos Aires: Soy argentino/a / Vivo en Argentina / en Buenos Aires.
  • Je suis uruguayen (enne) mais j’habite en Argentine: Soy uruguayo/a pero vivo en Argentina.
  • Je suis étudiant(e): Soy estudiante.
  • Je travail à l’aéroport / à la banque / dans une entreprise: Trabajo en el aeropuerto / en un banco / en una empresa.
  • Je suis au chômage / je suis un(e) chômeur(euse): Estoy sin trabajo o en el paro / soy desempleado/a.
  • Je suis femme au foyer: Soy ama de casa.
  • Je suis licenciée en… / architecte / médecin / ingénieur / avocat / employé(e): Soy licenciado/a en… / arquitecto/a / médico/a / ingeniero / abogado / empleado/a.

(Tener en cuenta que no se pronuncian las e ni las consonantes finales)

 Cortesía
  • Merci / Merci beaucoup: Gracias / Muchas gracias.
  • Oui / Non: Sí / No.
  • De rien / Je vous en prie: De nada.
  • S’il vous plaìt: Por favor.
  • Excusez-moi: Discúlpeme (generalmente se utiliza para excusarse o para pedir permiso para pasar). Ejemplo: “Excusez-moi, je suis en retard” (Discúlpeme, estoy retrasado).
  • Je suis desolé(e): Lo siento.
  • Monsieur / Madame / Madmoiselle: Señor / señora / señorita.
  • Garçon: chico.
  • Fille: chica.
  • J’aimerais savoir / je voudrais savoir: Me gustaría saber…
Transporte y orientación
  • Train: Tren
  • Autobus: micro o autobús
  • Voiture: automóvil
  • Vélo: bicicleta
  • Taxi: taxi
  • Avion: avión
  • La station-service: estación de servicio o gasolinera.
  • Où est la gare / gare routière?: ¿Dónde está la estación de tren / de autobuses o micros?
  • Quel train faut-il prendre pour aller a Paris?: ¿Qué tren debo tomar para ir a París?
  • Excusez-moi, je suis perdu(e): Discúlpeme, estoy perdido/a.
  • Quelle ligne de métro faut-il prendre pour aller d’ici a Montmartre?: ¿Qué línea de metro debo tomar para ir de aquí a Montmartre?
  • Où se trouve…?: ¿Dónde se encuentra…?
  • L’aéroport: El aeropuerto.
  • Je voudrais un billet aller-retour / aller simple à Versailles: Quisiera un billete de ida y vuelta / sólo ida a Versailles.
  • C’est quelle station pour aller à la Tour Eiffel?: ¿En qué estación hay que bajarse para ir a la Torre Eiffel?
  • Où est-ce que je pourrais louer une voiture?: ¿Dónde puedo alquilar un coche?
  • Rue / Avenue / Boulevard / Carrefour / Au coin de la rue: Calle / Avenida / Avenida ancha y arbolada o separada por pequeñas plazoletas / Cruce de calles / En la esquina.
  • Tourner  à gauche / à droit / Aller tout droit: Girar a la izquierda / a la derecha / Ir todo derecho.
  • Où est l’hôtesse de l’air?: ¿Dónde está la azafata?
  • Où se trouve la plage la plus proche?: ¿Dónde está la playa más cercana?
  • Pouvez-vous téléphoner un taxi?: ¿Podría llamar un taxi?
  • Je suis en train d’arriver à l’aéroport: Estoy llegando al aeropuerto.
  • À l’aéroport Charles de Gaulle, s’il vous plaìt: Al aeropuerto Charles de Gaulle, por favor.
 Comida, bebida y alojamiento
  • Je voudrais un croque monsieur: Quisiera un sandwich de jamón y queso.
  • Une carafe d’eau: Una jarra de agua.
  • J’ai soif / faim: Tengo sed / hambre.
  • J’ai besoin de manger / de boire: Necesito comer / beber.
  • Une bouteille: Botella.
  • Pas de jambon: Sin jamón.
  • Pas de fromage: Sin queso.
  • Pas de viande: Sin carne.
  • Pas de poisson: Sin pescado.
  • Pas de poulet: Sin pollo.
  • Poulet: Pollo.
  • Poisson: Pescado.
  • Viande: Carne.
  • Je veux réserver une chambre: Quiero reservar una habitáción.
  • Une chambre avec petit déjeuner: Habitación con desayuno.
  • Une chambre avec petit déjeuner et le repas du soir / en demi-pension: Habitación con desayuno y cena / en media pensión.
  • Chambre + petit déjeuner + repas du midi + repas su soir / en pension compléte: Habitación con desayuno, almuerzo y cena / en pensión completa.
  • L’hôtel / la réception / le salon / la salle de restaurant / l’ascenseur / la salle de bain: El hotel / la recepción / el salón o living / la sala de comidas / el ascensor / la sala de baño.
  • J’ai perdu la cle de ma chambre: Perdí la llave de mi habitación.
  • Quel-est le numéro de ma chambre?: ¿Cuál es el número de mi habitación?
  • Je voudrais manger au restaurant de l’hôtel: Quisiera comer en el restaurant del hotel.
  • J’ai reservé une chambre matrimoniale, non un chambre simple: Reservé una habitación matrimonial, no una simple.
  • Je cherce un auberge pas cher: Busco un albergue (hostel) barato.
  • Je suis pas d’accord avec ma chambre: Estoy disconforme con mi habitación.
  • L’ascenseur est en panne: El ascensor no funciona.
Precios, compras y números
  • C’est trop cher!: Es muy caro.
  • C’est pas cher: Es barato.
  • C’est une babiole: Es una baratija.
  • C’est combien? / Combient c’est?: ¿Cuánto cuesta? (informal)
  • Combien coûte-t-il?: ¿Cuanto cuesta esto? (formal)
  • Il coûte combien, ce livre / cette robe?: ¿Cuánto cuesta este libro / vestido?
  • Je veux acheter un billet d’avion / des chaussures / un souvenir pour ma mère: Quiero comprar un billete de avión / zapatos / un recuerdo para mi madre.
  • Un / deux / trois / quattre / cinq / six / sept / huit / neuf / dix: Uno / dos / tres / cuatro / cinco / seis / siete / ocho / nueve / diez.
  • Où puis-je trouver une magasin de vetêments?: ¿Dónde puedo encontrar una tienda de ropa?
  • J’aimerais / je voudrais / j’ai besoin de faire du shopping: Me gustaría / quisiera / necesito ir de compras.
  • Faire des courses / des achats: Hacer las compras.
  • Je suis à la recherche d’un t-shirt pas cher: Busco una remera / camisa barata.
  • L’accès wi-fi est gratuit / coûte 1 euro par heure: El acceso al wi-fi es gratis / cuesta un euro por hora.
Tiempo y clima
  • Je renterai chez moi la semaine prochaine: Regresaré a casa la semana próxima.
  • J’ai voyagé en France le mois dernière: Viajé a Francia el mes pasado.
  • On va / je vais partir demain: Vamos / voy a partir mañana.
  • On partira après demain: Nos iremos pasado mañana.
  • On sera ici à l’hôtel jusqu’à samedi soir: Estaremos aquí en el hotel hasta el sábado por la noche.
  • Je suis arrivé(e) / Nous sommes arrivés hier: Llegué / Llegamos ayer.
  • Je travail dans cette entreprise depuis longtemps: Trabajo en esta empresa hace mucho tiempo.
  • Quelle heure est-il?: ¿Qué hora es?
  • Il est huit heures trente: Son las ocho y trenta.
  • Il est huit heures du soir: Son las ocho de la noche.
  • J’ai un rendez-vous avec mon petit ami cette après midi: Tengo una cita con mi novio esta tarde.
  • Je me suis levé à 7 heures du matin: Me levanté a las 7 de la mañana.
  • On doit prendre l’avion a dix heures du soir: Debemos tomar el avión a las diez de la noche.
  • Je partirai en vacances en un mois: Me iré de vacaciones en un mes.
  • Je retournerai à Paris l’an prochain: Volveré a París el año próximo.
  • Il fait chaud / froid: Hace calor / frío.
  • Il est moins deux degrés: Hace menos dos grados.
  • Il est trente degrés: Hace treinta grados.
Salud y emergencias
  • J’ai mal à la tête: Tengo dolor de cabeza
  • J’ai mal à l’estomac: Estoy mal del estómago.
  • J’ai mal au coeur: Tengo náuseas.
  • Je suis malade: Estoy enfermo/a.
  • J’ai la grippe: Tengo gripe.
  • J’ai besoin d’un médecin: Necesito un médico.
  • Où puis-je trouver une pharmacie / un hôpital?: ¿Dónde puedo encontrar una farmacia / un hospital?
  • J’ai acheté / pris une assurance voyage: Tengo un seguro de viaje.
  • Je me suis cassée la jambe / la main: Me rompí la pierna / la mano.
  • Aidez-moi!: ¡Ayúdeme!
  • Pouvez-vous m’aider?: ¿Me podría ayudar?
  • J’ai eu un accident: He tenido un accidente.

Foto de portada: Keep-calm-o-matic

Suscribite al blog
¡No te pierdas ninguna entrada!